L'arte è unicamente il fattore purificante.
Non predica nulla.
E' la serva della silenziosa  contentezza,
essenziale soltanto alla gioia e all'amore!
Lawrence Durrel - Clea

<<
UN VIAJE
10 de julio 2005

Al final, logré tomar el tren, un tren confortable y bien fresco.
Voy en lo de mis amigos y miro combatír entre mi la excitación de verlos y la fatiga que siempre me causan las relaciónes humanas (hasta las relaciónes conmigo misma me cansan...)
Voy en lo de mis amigos que están colonizando un terrritorio que casi ni aparece en un mapa y que yo no conozco para nada.
Voy hacia quién sé que me ama y me ama desinteresadamente. Voy hacia quién sabe amar y ese saber (sabiduría) es también el secreto de un pueblo y ese secreto es mi asunto y revelar ese secreto es un objetivo vital - que persigo sin ansiedad y que espero dure una vida entiera.

Durante el viaje encuentro Nicola, video-editor, ex estudiante del DAMS y con él repaso otros objetivos latentes que todavia no realicé; repaso el temporaneo fracaso de mi empresa, la temporanea(o quizás, definitiva) imposibilidad de experimentar la unión perfecta y reciproca entre Internet y la Televisión.
Repaso mis insanables duelos pasados y festejo mi presente lento y rico y ... enojado (todavia no estoy contenta de como va el mundo). Repaso el territorio, también, que corre bajo mis ojos desde la ventanilla del tren... Repaso Livorno y la Riviera Ligure cuando era todavia casi-felíz con mi amor-casi-perfecto. Repaso Genova: la excursión-de-un-sol-día (el 32° cumpleaño de mi vida) con mi hijo Michele all'Acquario.

Al final llego en Savona, y mis amigos me reciben con un haz de flores y... sí,  con sus amor para mi. Como me hace bien aquel amor! Lo conozco, ese amor, sé que existe - por que ellos ya me lo dieron - y a pesar de esto, siempre me sorprende y cuanto me da carga. Ellos ni se dan cuenta y me agradecen (a mi!) para las pequeñas, minisculas atenciones que le voy dando en el desmañado intento de agradecerlos de lo que ellos me dan!!

Como siempre, compartimos todo: alegrias y duelos, perspectivas y retrospectivas, ansiedades, miedos, excitaciones, carcajadas, llantos: T O D O !

Descubro que hay una comunidad de uruguayos en Dego y Cairo Montenotte y conozco el "primer ciudadano" de esa comunidad: Franco y luego Yaqueline y Nacho (Ignacio) y todo (todo!) de nuevo se abre: orizontes, perspectivas, espacios,..., mente, corazon.
Cada rato intento, balbuceando, de poner en palabras  - en frases - estas grandes oportunidades de la mente, del corazon, del espiritu que se crean cuando (cada vez!) nosotros nos encuentramos, pero no me logra y se quedan solo balbuceos, simpaticos, sí, hasta lindos (a veces)... huellas de grandes verdades (eso lo sé - nadie me contradiga), luminosos fragmentos de vida del alma.

Retomo el tren: en la estacioncita de Dego nos intercambiamos ternuras y carcajadas hasta que el tren nos rompe frases en las bocas ... En conclusión, Pao, querría decir solamente, simplemente, no, lo contrario C O M P L I C A D A M E N T E,  que los amo.
UN VIAGGIO
10 luglio 2005

Finalmente sono riuscita a prendere il treno, un treno confortevole e ben rinfrescato.
Vado dai miei amici e guardo combattere dentro me l'eccitazione di vederli e la fatica che sempre mi causano le relazioni umane (perfino le relazioni tra me e me mi stancano!)
Vado dai miei amici che stanno colonizzando un territorio cha a malapena compare su una mappa e che è per me totalmente sconosciuto.
Vado da chi so che mi ama e mi ama disisteressatamente. Vado da chi  sa amare: e questo sapere è anche il segreto di un popolo e questo segreto è un mio affare e sciogliere questo segreto è un obiettivo vitale - che perseguo senza ansia e che spero duri una vita.

Nel viaggio incontro Nicola, video-editor, ex studente del DAMS, e con lui ripasso altri obiettivi latenti non ancora realizzati: ripasso il momentaneo fallimento dell'impresa, la momentanea (o forse definitiva) impossibilità di sperimentare l'unione perfetta e reciproca tra Internet e la Televisione.
Ripasso il mio presente lento, ricco e arrabbiato (non sono ancora contenta di come va il mondo). Ripasso il territorio, anche, che scorre veloce sotto i miei occhi... ripasso Livorno e la Riviera Ligure quando ero ancora quasi-felice con il mio amore-quasi-perfetto. Ripasso Genova: la gita-di-un-solo-giorno (il 32° compleanno della mia vita) con mio figlio Michele all'Acquario.

Poi arrivo a Savona, e i miei amici mi ricevono con un mazzo di fiori e... sì, con il loro amore per me. Come mi fa bene quell'amore! Lo conosco, quell'amore, so que esiste - me lo hanno già dato - ma nonostante questo, mi soprende sempre e quanto mi ricarica! Nepppure se ne rendono conto, loro, e mi ringraziano (loro me!) per le piccole, minuscole attenzioni che io gli do nel tentativo maldestro di ringraziarli per ciò che loro danno a me.

Come al solito condividiamo tutto: gioie e dolori, prospettive e retrospettive, ansie, paure ed eccitazioni, pianti e risate: T U T T O !!!

Scopro che c'è una comunità di uruguaiani a Dego e Cairo Montenotte e conosco il "primo cittadino" della comunità: Franco. E poi Yaqueline e Nacho (Ignacio) e tutto (tutto!) di nuovo si apre: orizzonti, prospettive, spazi, ..., mente, cuore.
Ogni tanto, balbettando, tento di mettere in parole - in frasi - queste grandi opportunità della mente, del cuore, dello spirito, che si creano ogni volta che noi ci incontriamo, ma non ci riesco e rimangono solo balbettii, simpatici, sì, perfino belli (a volte) ... tracce di grandi verità (questo lo so - nessuno mi contesti), luminosi incerti frammenti di vita dell'anima.

Riprendo il treno: nella stazioncina di Dego ci scambiamo tenerezze e risate finché il treno ci rompre frasi nelle bocche... Insomma, Pao, volevo solo dirti semplicemente, no, anzi, C O M P L I C A T A M E N T E, che vi amo.
op. cit.  en la  parte musical: On (On EP)  - Aphex Twin op. cit.  nella parte musicale: On (On EP)  - Aphex Twin